“Stay Hungry, Stay Foolish.”

今天,我在朋友圈写了一句: 乔帮主说:“Stay hungry. Stay foolish.” 最近看到有人将其“升华”为:“Stay hungry. Stay young.” 你是否看到了:什么叫“自作聪明”,什么叫“画蛇添足”。 2005 年,乔布斯在斯坦福演讲,送给听众一句“Stay hungry, stay foolish”。它被望文生义、矫楺造作、装腔作势、虚文假义的中国人翻译了各种奇怪的版本,其中流毒最广的莫过于随着《乔布斯传》而流传的“求知若饥,虚心若愚”。...